رپورٹ: ریحان خان
*اسلام آباد، جمعرات، 2 جنوری 2025 (ٹی این ایس): ایرانی سفیر ڈاکٹر رضا امیری مقدم نے ڈیجیٹل دور میں انٹرنیٹ پر موجود وسیع معلومات کے باوجود کتابوں کی دائمی اہمیت پر زور دیا ہے۔
انہوں نے یہ بات معروف ایرانی شاعر قیصر امین پور کی منتخب شاعری کے اردو ترجمے شکستہ آرزوئیں کی رونمائی تقریب میں کہی۔ یہ تقریب گزشتہ روز قومی زبان فروغِ ادارہ (این ایل پی ڈی) کے زیرِ اہتمام منعقد ہوئی۔
ڈاکٹر امیری مقدم نے مترجمین کی کاوشوں کو سراہتے ہوئے اردو ادب کے فارسی ترجمے کی ضرورت پر زور دیا اور اس اقدام کو ثقافتی تبادلے کے فروغ کے لیے اہم قرار دیا۔ انہوں نے کہا، “مترجمین کا کام لائقِ تحسین ہے اور میں مستقبل میں مزید مشترکہ کوششوں کے لیے پرامید ہوں۔”
این ایل پی ڈی کے ڈائریکٹر جنرل پروفیسر ڈاکٹر محمد سلیم مظہر نے ایرانی سفیر، مترجمین اور دیگر شرکاء کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا، “قیصر امین پور انقلاب کے نمایاں ترین شعرا میں شامل ہیں۔ اہلِ علم اور ان کی تخلیقات کو سراہنا نئی ادبی شاہکاروں کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔”
ایرانی سفارت خانے کے ثقافتی قونصلر ڈاکٹر مجید مشککی نے شاعری کے ترجمے کی پیچیدگیوں پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا، “شاعری کا ترجمہ کرنا آسان کام نہیں، کیونکہ اصل مواد کی روح، ثقافت، روانی اور موضوع کو محفوظ رکھنا ضروری ہے۔ مترجمین نے یہ مشکل کام بڑی محنت اور لگن کے ساتھ انجام دیا ہے، جو لائقِ تحسین ہے۔”
کتاب کے ایک مترجم ڈاکٹر مہر نور محمد خان نے قیصر امین پور کو جدید ایرانی شاعر، مصنف، محقق اور تہران یونیورسٹی کے پروفیسر کے طور پر متعارف کرایا۔ انہوں نے کہا کہ امین پور کی شاعری فارسی ادب میں اہم مقام رکھتی ہے۔ دوسرے مترجم ڈاکٹر مظفر علی کشمیری نے کہا، “امین پور نے اپنی مختصر زندگی کے 48 برسوں میں 9 کتابیں تحریر کیں، جن میں سے پانچ کا ترجمہ عربی، فارسی اور اب اردو میں کیا گیا ہے۔”
علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی کے ڈاکٹر محی الدین ہاشمی نے اردو اور فارسی کے تاریخی اور علمی تعلق پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ہماری تہذیب، زبان اور فکری ورثے کی جڑیں فارسی میں پیوست ہیں۔
نمل یونیورسٹی کے شعبہ پاکستانی زبانوں کے سربراہ ڈاکٹر عابد سیال نے اس منصوبے کا سہرا اپنے اساتذہ کے سر باندھا۔ نمل یونیورسٹی کے شعبہ اردو کی سربراہ ڈاکٹر عنبر یاسمین نے کہا، “اگرچہ فارسی کے کلاسیکی ادب کے اردو تراجم موجود ہیں، لیکن جدید ادب کے تراجم کم ہی کیے جاتے ہیں۔ اس کتاب کا ترجمہ ایک قابلِ قدر کارنامہ ہے۔”
قیصر امین پور کی لازوال میراث پر روشنی ڈالتے ہوئے ڈاکٹر شگفتہ یاسین نے کہا، “قیصر امین پور اپنی شاعری کے ذریعے آج بھی زندہ ہیں۔ مترجمین، جو میرے استاد بھی ہیں، میرے لیے انتہائی قابلِ احترام ہیں۔”
تقریب کا افتتاح کرتے ہوئے این ایل پی ڈی کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر ڈاکٹر رشید حمید نے پاکستان اور ایران کے درمیان مضبوط ثقافتی اور ادبی تعلقات پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے کہا، “فارسی کے کلاسیکی ادب کو کئی بار اردو میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اس طرح کے تراجم دونوں اقوام کے ادب اور ثقافت کو قریب لانے کا ذریعہ بنتے ہیں۔”
تقریب کی نظامت ڈاکٹر رابیہ کیانی نے کی اور آخر میں مترجمین کی انتھک محنت کو خراجِ تحسین پیش کیا گیا، جنہوں نے قیصر امین پور کی شاعری کو اردو قارئین کے قریب لانے میں اہم کردار ادا کیا۔
